韓国語翻訳実績｜専門分野に特化したインフォシードの翻訳サービス1000円トランス

現在のページ：トップ > 翻訳実績

年1万件超を誇るインフォシードの翻訳実績のご紹介です。各分野毎の依頼割合とお客様から頂いたコメントを記載しております。
弊社の翻訳サービスをご検討頂く際の参考にして頂ければと思います。
※具体的な実績内容は各分野の「詳細はこちら」から各分野別紹介ページでご確認ください。

インフォシードの分野別翻訳依頼割合

分　野	分　類	依頼割合
医学・医療・薬学	研究論文　症例報告書　医学参考資料など詳細はこちら	12％
技術・産業	マニュアル　仕様書　取扱説明書など詳細はこちら	24％
法律・法務	各種証明書　契約書　規定　裁判資料など詳細はこちら	39％
環境・生物・エネルギー	年次レポート　環境論文　環境パンフレット・ガイドなど詳細はこちら	11％
広報・マーケティング	カタログ　パンフレット　ホームページなど詳細はこちら	3％
経済・金融・財務	国際財務報告基準（IFRS）　財務諸表　決算報告書　株主総会招集通知　内部統制資料及び関連文書　アニュアルレポートなど詳細はこちら	1％
建築・土木	構造力学（構造設計）　水理学　土質力学（土構造物や斜面崩壊）　測量学　建築土木マニュアル　国土計画学など詳細はこちら	1％
IT分野・ローカライズ	ハードウエア　ソフトウエア　通信・ネットワーク　周辺機器　プログラミング開発ツール　業務用システム　ビジネスツールなど詳細はこちら	1％
一般文書	ビジネス書類　メール　書簡　挨拶文　成績証明　ファンレターなど詳細はこちら	1％
その他	人文　社会科学系　カルチャー　スポーツ　脚本　シナリオ　レシピなど詳細はこちら	1％

インフォシードでは可能な限りご依頼を頂いているお客様のところへ訪問させて頂き、お打ち合わせや納品後のサポートを行っております。その際にいただきましたメッセージを一部ご紹介させていただきます。また機密保持の関係から正式機関名称、会社名は非公開とさせて頂いております。

仕事の関係上さまざまな取扱説明書を翻訳する必要があり、いろんな会社に翻訳をお願いしてきたのですが、小難しいというか、難しい言葉を使うので説明書を理解するのが大変だったのですが、この翻訳会社（インフォシード）は明確に分かりやすく翻訳をしてもらえたので大変助かりました。シンプルイズベストですね。

10社近い翻訳会社に連絡して全て断られたのですが、唯一無理を聞いていただき翻訳をしていただけました。労働契約書があり、どうしてもその日のうちに必要となり大変短い納期だったのですが、インフォシードさんは大変親身になり対応をしていただけました。無事時間内に契約書を翻訳していただけ、大変助かりました。ありがとうございました。

いつも2～3千文字程度の少ない量を毎週のようにお願いしてます。少ない量だと結構嫌がられたりするのですが、いつも文句一つ言わないで翻訳をしてくれるんです（笑）いつも完璧なものを納品してくれるんで、全部任せきってるんですよ。信用をしてますので、これからも続けてお願いしますよインフォシードさん！！※お客様より頂いた原文通りに記載させていただいております。

英語、中国語など様々な言語に対応いただけるのが魅力です。職場にある程度、外国語を理解できる人はいるのですが、翻訳のプロが行う翻訳は、全然質違うなと感心しています。大満足の内容でしたし、担当者様の対応も丁寧で、今後も続けて依頼させてもらいます。

細部にわたり、お気遣いやご配慮を下さりながら、翻訳をして下さいました。とっても良い翻訳会社に依頼することが出来ました。翻訳後知り合いの英国人に見てもらったのですが、英語の表現もネイティブな人が見ても全くおかしいところがなく、嫌みになるようは表現がなくて素晴らしいと絶賛されました。本当にありがとうございました。

極々精確で適切な翻訳です。納期前に納品して頂き、疑問点には的確にご返事頂き、スーパーAAA評価です。世の中にはすごい翻訳をする人がいらっしゃるものだと思いました。

日本語でも理論的・客観的に表現することが難しいことが多々ありますが、ゲーム翻訳ではストーリーはもちろんですがキャラクターの性格、口癖など細部まで気を使って頂き、正直私共も大変勉強になりました。原文で述べたい主旨を損ねることなく、適切な用語を用いて、迅速に翻訳していただき感謝しております。案件の性質上、1案件が長期のお付き合いになりますが、今後とも何卒宜しくお願い致します。

こちら側の都合によるスケジュールのズレを柔軟に対応いただけて助かりました。校正についても正確で、疑問点等の確認の連絡をきちんとしてくれたりと、丁寧に仕事をされていると思いました。今後とも御社のご発展をお祈り申し上げます。